Mistrzowie opowieści. O kobiecie

W zbiorze Mistrzowie opowieści. O kobiecie znalazły się opowiadania 22 mistrzyń i 3 mistrzów opowieści, pochodzących z 21 krajów, piszących na przestrzeni dwóch stuleci w kilkunastu różnych językach. Teksty te pokazują wspólnotę kobiecych doświadczeń i różnorodność ich losów, opowiadają o kobiecie młodej, dojrzałej i starej, o kobiecie w roli uczennicy, matki, kochanki, żony, sprzątaczki, kucharki i muzy. Obok noblistki Selmy Lagerlöf zaistnieje współczesna literatura z Finlandii, klasyczna opowieść grozy Charlotte Perkins Gillman zainspiruje autorkę z Trynidadu, a ponowna lektura Virginii Woolf uzupełni napisane specjalnie dla tego zbioru opowiadania Radki Denemarkovej i Agnieszki Szpili.

Han Kang – autorka opowiadania „Owoce mojej kobiety” otrzymała Nagrodę Nobla 2024 za „intensywną prozę poetycką, która mierzy się z historycznymi traumami i obnaża kruchość ludzkiego życia”. Pisarka znana jest z subtelnych, a zarazem głęboko emocjonalnych i często surrealistycznych opowieści. Centralnym motywem opowiadania jest kobieta, której ciało zaczyna przemieniać się w drzewo, a owoce symbolizują jej emocje, stan psychiczny oraz relację z otaczającym światem i mężem.

Spis opowiadań 

1. Clarice Lispector – Gertrudes prosi o poradę, tłumaczenie: Wojciech Charchalis
2. Ludmiła Ulicka – Biedna szczęśliwa Koływanowa, tłumaczenie: Agnieszka Sowińska
3. Tuuve Aro – Zanim spadł deszcz, tłumaczenie: Ida Matysek
4. Xi Xi – Kobieta taka jak ja, tłumaczenie: Katarzyna Sarek
5. Lucia Berlin – Instrukcja dla pań sprzątających, tłumaczenie: Dobromiła Jankowska
6. Virginia Woolf – Towarzystwo, tłumaczenie: Magdalena Heydel
7. Nawal as-Sadawi – Opowieść o wyborach w Egipcie, czyli nieujawniona dwoistość, tłumaczenie: Marcin Michalski
8. Radka Denemarková – Fortepian nie dotarł, tłumaczenie: Olga Czernikow
9. Tove Jansson – Wielka podróż , tłumaczenie: Justyna Czechowska
10. Dino Buzzati – Daremne pragnienia, tłumaczenie: Piotr Drzymała
11. Chimamanda Ngozi Adichie – Imitacja, tłumaczenie: Katarzyna Petecka-Jurek
12. Margaret Atwood – Moja matka czarownica, tłumaczenie: Olga Dziedzic
13. Selma Lagerlöf – Lament Racheli, tłumaczenie: Justyna Czechowska
14. Ana María Shua – Jak dobra matka, tłumaczenie: Tomasz Pindel
15. Agnieszka Szpila –Lelek
16. Oksana Zabużko – Żórawniccy, tłumaczenie: Katarzyna Kotyńska
17. Sándor Márai – Głupia kobieta, tłumaczenie: Irena Makarewicz
18. Ingeborg Bachmann – Symultantka, tłumaczenie: Anna M. Linke
19. Edgar Allan Poe – Ligeja, tłumaczenie: Sławomir Studniarz
20. Charlotte Perkins Gilman – Żółta tapeta, tłumaczenie: Iwona Żółtowska
21. Jennifer Rahim – Nic pani nie jest?, tłumaczenie: Bartosz Wójcik
22. Han Kang – Owoce mojej kobiety, tłumaczenie: Justyna Najbar-Miller
23. Herta Müller – Mała utopia o śmierci, tłumaczenie: Katarzyna Leszczyńska
24. Marguerite Yourcenar – Safo albo samobójstwo, tłumaczenie: Agata Kozak
25. Cora Sandel – Sztuka mordowania, tłumaczenie: Adela Skrentni