Mistrzowie opowieści. O morzu

Mistrzowie opowieści. O morzu

Justyna Czechowska, kuratorka serii „Mistrzowie opowieści” ponownie zabiera nas w literacką podróż. Tym razem przez ciemne i wzburzone wody mórz, które od wieków inspirowały pisarzy i poetów.

Najnowsza antologia „O morzu” zawiera zarówno opowiadania, jak i poezję autorów związanych z morzem, takich jak Konstandinos Kawafis i Tomas Tranströmer. Znajdziemy tu także klasyczną (i zarazem najsłynniejszą) morską baśń, ”Małą Syrenkę” Hansa Christiana Andersena oraz współczesne teksty ukazujące dramatyczną sytuację uchodźców na Morzu Śródziemnym, takie jak reportaż Wolfganga Bauera.

W książce znalazła się również twórczość palestyńskiej pisarki Adanii Shibli oraz zakazanego przez białoruski reżim Alhierda Bacharewicza. Mamy tu też klasycznych i współczesnych autorów i autorki, Johna Updike’a, Italo Calvino, Mercè Rodoreda’y, Petera Mickwitza czy Judith Schalansky.

Nie mogło zabraknąć także twórczości Tove Jansson, której opisy morza i marzenia o własnej wyspie wprowadzają do antologii odrobinę egzotyki. Znalazły się tu również opowiadania mniej znanych w Polsce autorów, takich jak Sharon Millar z Trynidadu i Haitanki Yanick Lahens, a także południowoafrykańskiej pisarki Marii Rothmann.

“O morzu” to zbiór dla każdego, kto pragnie zgłębić wielowymiarowość morza – od romantycznych marzeń po surową rzeczywistość. Proponowana przez Czechowską kolejność tekstów to literacka fantazja o najróżniejszych twarzach morza, od przygód, w tym erotycznych, do historii, przerażająco nam bliskiej.

Spis opowiadań 

1. Konstandinos Kawafis – Morze o poranku, tłumaczenie: Ireneusz Kania
2. John Updike – Zielona monotonia morza, tłumaczenie: Maria Skibniewska
3. Adania Shibli – To jest morze Muhammada al-Chatiba, tłumaczenie: Hanna Jankowska
4. Tove Jansson – Wyspa, tłumaczenie: Justyna Czechowska
5. Chen Chuncheng – Nocna łódź podwodna, tłumaczenie: Katarzyna Sarek
6. Clarice Lispector – Wody świata, tłumaczenie: Wojciech Charchalis
7. Yanick Lahens – Księżycowa kąpiel, tłumaczenie: Jacek Giszczak
8. Hans Christian Andersen – Mała Syrenka, tłumaczenie: Bogusława Sochańska
9. Luigi Malerba – Autobiografia sardynki, tłumaczenie: Katarzyna Skórska
10. Mercè Rodoreda – Moja Krystyna, tłumaczenie: Barbara Łuczak
11. Ursula K. Le Guin – Rzeczy, tłumaczenie: Zofia Uhrynowska-Hanasz
12. Peter Mickwitz – Bzdura i Śmieć, tłumaczenie: Justyna Czechowska
13. Andrus Kivirähk – Człowiek, który znał mowę węży (fragment powieści), tłumaczenie: Anna Michalczuk-Podlecki
14. Rimantas Černiauskas – Morze jest słone, tłumaczenie: Agnieszka Rembiałkowska
15. Judith Schalansky – W niebieskim ci nie do twarzy (fragment powieści), tłumaczenie: Zofia Sucharska
16. Sharon Millar – Chata wielorybników, tłumaczenie: Bartosz Wójcik
17. Thórdís Helgadóttir – Morze daje nam dzieci, tłumaczenie: Jacek Godek
18. William Somerset Maugham – Ocean Spokojny, tłumaczenie: Janina Sujkowska
19. Maria Elizabeth Rothmann – Pieczara w klifie, tłumaczenie: Jerzy Koch
20. Italo Calvino – Przygoda kąpiącej się, tłumaczenie: Anna Wasilewska
21. Najruz Karmut – Okryta morzem, tłumaczenie: Marcin Michalski
22. Lucia Berlin – Toda luna, todo año, tłumaczenie: Dobromiła Jankowska
23. Edo Popović – Najświętsza Panienka od Nierządu, tłumaczenie: Magdalena Koch
24. Mychajło Kociubynski – Na kamieniu, tłumaczenie: Jerzy Jędrzejewicz
25. Wolfgang Bauer – Plaża I i II,tłumaczenie: Elżbieta Kalinowska
26. Deborah Vogel – Góry, drzewa i morza
27. Alhierd Bacharewicz – Morze Mińskie, tłumaczenie: Joanna Bernatowicz
28. Tomas Tranströmer – Morza Bałtyckie II, tłumaczenie: Magdalena Wasilewska-Chmura